1
00:00:13,060 --> 00:00:14,730
تو مدرسه نیستی؟

2
00:00:15,780 --> 00:00:19,650
معلم انگلیسی من آنجا نیست.
من تا ساعت یک کلاس ندارم.

3
00:00:25,020 --> 00:00:27,490
به نظر شما مشکلی نداریم؟

4
00:00:29,900 --> 00:00:30,930
یک مشکل؟

5
00:00:33,340 --> 00:00:35,370
خانواده شما در حال سقوط و سوختن

6
00:01:08,940 --> 00:01:13,130
در درمان

7
00:01:13,200 --> 00:01:15,570
محمد چیبان،
دوشنبه 4 ژانویه 2016 ساعت 10 صبح

8
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
<i>در حال خراب شدن و سوختن نیست.</i>

9
00:01:17,900 --> 00:01:20,450
ما فقط داریم تجربه می کنیم
مقداری تلاطم

10
00:01:20,580 --> 00:01:22,130
خوب، به نظر می رسد.

11
00:01:23,300 --> 00:01:26,450
الان باید درستش کنی
قبل از اینکه خیلی دیر شود

12
00:01:26,940 --> 00:01:29,530
- بستگی به خودت داره
- لیزا عزیزم...

13
00:01:29,660 --> 00:01:32,730
تو انتخابت را کردی،
حالا یه کاری کن

14
00:01:32,980 --> 00:01:36,410
- چه انتخابی کردی؟
- تو او را انتخاب کردی! مامان!

15
00:01:38,020 --> 00:01:41,130
-در مورد چی حرف میزنی؟
- من همه چیز را می دانم، بابا.

16
00:01:41,260 --> 00:01:43,610
بزرگسالان فکر می کنند ما چیزی نمی دانیم،

17
00:01:43,860 --> 00:01:47,890
اما من می بینم که تو نمی توانی او را تحمل کنی.
در واقع، او شما را منزجر می کند!

18
00:01:48,460 --> 00:01:50,330
اصلاً این نیست.

19
00:01:50,460 --> 00:01:52,650
آیا فکر می کنید آن را از ما پنهان کرده اید؟

20
00:01:54,060 --> 00:01:57,530
میدونم بهت خیانت کرده
خوابیدن با کله دیک!

21
00:01:59,820 --> 00:02:03,610
از پیر شدن می ترسد،
کندن موهای خاکستری اش

22
00:02:03,740 --> 00:02:05,770
او خودخواه است، همیشه بوده است.

23
00:02:11,220 --> 00:02:12,650
او از عشق ناتوان است

24
00:02:14,380 --> 00:02:16,210
ببین او چطور تو را حذف می کند.

25
00:02:16,340 --> 00:02:19,290
آیا اینجا احساس می‌کنید که در خانه هستید،
جدا از دفتر شما؟

26
00:02:19,700 --> 00:02:22,890
بقیه همه اوست،
چیزهای او، دید او از جهان!

27
00:02:23,020 --> 00:02:24,690
آیا این طبیعی است؟

28
00:02:26,380 --> 00:02:28,370
آیا همه خانواده ها اینطور هستند؟

29
00:02:31,860 --> 00:02:33,610
او یک اژدها است

30
00:02:34,220 --> 00:02:37,410
اگر در جعبه او جا نمی شود،
او آن را قطع می کند.

31
00:02:49,900 --> 00:02:51,890
شما نمی توانید آن را رها کنید.

32
00:02:52,586 --> 00:02:54,650
نمیتونی بهش اجازه بدی
همه چیز را نابود کند

33
00:02:56,020 --> 00:02:58,330
لیزا، عزیزم، همه چیز اینطور نیست...

34
00:02:58,660 --> 00:03:00,050
به همین سادگی

35
00:03:00,700 --> 00:03:04,530
من و مادرت
وصله سختی را پشت سر می گذارند

36
00:03:05,780 --> 00:03:08,490
اما من هم سهم خود را در تقصیر دارم.

37
00:03:08,620 --> 00:03:11,650
تو دردناکی، همیشه خودت را متهم می کنی!

38
00:03:14,060 --> 00:03:16,130
این یک بیمار است، من باید بروم.

39
00:03:16,260 --> 00:03:18,010
شما فقط آن را نمی بینید.

40
00:03:18,140 --> 00:03:20,210
ولی من میخوام ادامه بدم
این بحث

41
00:03:20,340 --> 00:03:23,250
شما هرگز نمی خواهید کسی را ناامید کنید،
بیماران شما...

42
00:03:23,380 --> 00:03:24,850
بیدار شو بابا

43
00:03:25,260 --> 00:03:26,770
ما هم هستیم

44
00:03:28,460 --> 00:03:31,330
این مزخرفات را مرتب کن،
تا بتوانیم به زندگی خود برگردیم!

45
00:03:41,460 --> 00:03:42,770
آقای چیبانه؟

46
00:03:46,180 --> 00:03:48,810
- دکتر دایان؟
- لطفا بیا داخل

47
00:03:52,060 --> 00:03:53,370
خیر

48
00:03:53,820 --> 00:03:55,210
این طوری است

49
00:03:56,300 --> 00:03:57,850
اینجا خانه شماست؟

50
00:03:58,500 --> 00:04:00,730
- اگر یک دیوانه وارد شود چه؟
- دیوانه؟

51
00:04:01,580 --> 00:04:03,090
یکی از بیماران شما

52
00:04:13,220 --> 00:04:15,530
- او آنجا نشسته بود؟
- بله.

53
00:04:42,060 --> 00:04:43,290
پس...

54
00:04:44,420 --> 00:04:46,610
پسرم چه مشکلی داشت؟

55
00:04:48,340 --> 00:04:49,530
می دانی،

56
00:04:49,660 --> 00:04:51,930
این یک وضعیت غیرعادی است

57
00:04:52,860 --> 00:04:54,370
همانطور که تلفنی به شما گفتم

58
00:04:54,500 --> 00:04:57,450
همه چیز در اینجا گفته شد
محرمانه است

59
00:04:57,580 --> 00:04:58,930
حتی برای پدرش؟

60
00:04:59,140 --> 00:05:00,690
حتی برای پدرش.

61
00:05:01,740 --> 00:05:06,210
یک درمانگر نمی تواند خویشاوند بیمار را دریافت کند
بدون اجازه او

62
00:05:07,220 --> 00:05:08,970
او نمی تواند آن را بدهد.

63
00:05:09,900 --> 00:05:12,370
این قانون همچنان پابرجاست.

64
00:05:13,700 --> 00:05:17,650
من نمی توانم به شما بگویم
پسرت اینجا درباره چی صحبت کرد

65
00:05:18,980 --> 00:05:20,250
می فهمم.

66
00:05:22,460 --> 00:05:25,170
امیدوارم هنوز بتوانیم چیزهایی برای گفتن پیدا کنیم.

67
00:05:25,580 --> 00:05:28,330
عروسم بهم گفت
او داشت می آمد اینجا

68
00:05:28,620 --> 00:05:31,210
خودت را معرفی نکردی
در مراسم تشییع جنازه

69
00:05:32,220 --> 00:05:35,490
زمان و مکان به نظر نمی رسید.

70
00:05:38,260 --> 00:05:40,410
آیا او مدت زیادی است که به اینجا آمده است؟

71
00:05:42,900 --> 00:05:44,890
شما حتی نمی توانید این را به من بگویید؟

72
00:05:45,340 --> 00:05:46,970
چه فرقی می کند؟

73
00:05:47,100 --> 00:05:49,290
فقط مبهم نگهش دار،

74
00:05:49,420 --> 00:05:52,290
اما به من بگو چه بلایی سر پسرم آمده است.

75
00:05:53,740 --> 00:05:58,490
دلایل زیادی برای دیدن وجود دارد
یک درمانگر همانطور که بیماران وجود دارد.

76
00:05:59,220 --> 00:06:01,650
این می تواند چیزی کوتاه مدت باشد،

77
00:06:02,100 --> 00:06:03,530
اضطراب...

78
00:06:03,660 --> 00:06:06,530
اما معمولاً به جوش می آید
به خواستن درک کردن،

79
00:06:06,900 --> 00:06:09,090
و با خود صلح کن

80
00:06:09,260 --> 00:06:10,410
صلح؟

81
00:06:10,820 --> 00:06:12,570
او به وضوح آن را در اینجا پیدا نکرد.

82
00:06:14,020 --> 00:06:16,290
او دو فرزند را بی پدر به جا گذاشته است.

83
00:06:17,780 --> 00:06:21,250
او عاشق فرزندانش بود،
برایشان داستان می گفت

84
00:06:21,380 --> 00:06:25,490
او زیاد خانه نبود،
اما وقتی او بود بازی می کرد.

85
00:06:25,620 --> 00:06:29,250
در استخر اینطور بود
خودش هنوز بچه بود

86
00:06:33,580 --> 00:06:35,290
میدونی چطور مرد؟

87
00:06:38,340 --> 00:06:41,770
به من گفتند که شرکت می کند
در یک عملیات شناسایی

88
00:06:41,900 --> 00:06:43,250
در یک روستا

89
00:06:44,180 --> 00:06:47,450
واحد او مورد حمله قرار گرفت
و او پشت سر ماند

90
00:06:47,580 --> 00:06:50,010
برای پوشش عقب نشینی رفقای خود

91
00:06:51,660 --> 00:06:54,450
نمی بینی
که مشکلی در آنجا وجود دارد؟

92
00:06:55,140 --> 00:06:58,330
یک جوان فرانسوی باهوش،
متاهل و دارای فرزند،

93
00:06:58,900 --> 00:07:02,770
در یکی از روستاهای سوریه می میرد
پوشش عقب نشینی رفقای خود؟

94
00:07:04,260 --> 00:07:05,770
به چه معناست؟

95
00:07:05,980 --> 00:07:07,850
اون اونجا چیکار میکرد؟

96
00:07:08,140 --> 00:07:10,010
فایده آن ضایعات چیست؟

97
00:07:11,820 --> 00:07:13,010
آیا ایده ای دارید؟

98
00:07:13,540 --> 00:07:14,730
شما؟

99
00:07:15,820 --> 00:07:17,170
من نمی دانم.

100
00:07:18,540 --> 00:07:20,290
عادل رویاپرداز بود.

101
00:07:22,340 --> 00:07:24,850
او پسری مهربان و مهربان بود.

102
00:07:24,980 --> 00:07:26,570
اغلب تنها.

103
00:07:27,620 --> 00:07:30,130
او بعد از مدرسه وارد مغازه شده بود،

104
00:07:30,180 --> 00:07:35,050
یک درد یا شکلات بخور و آنجا بنشین
با فیگورهای اسباب بازی و کمیک هایش.

105
00:07:36,660 --> 00:07:40,130
می توانستم گروه هایی از بچه ها را ببینم
بازی کردن در بیرون اما نه او.

106
00:07:40,340 --> 00:07:44,010
آنجا ماند، تنها،
داستان ساختن

107
00:07:46,020 --> 00:07:47,290
او چاق بود.

108
00:07:48,660 --> 00:07:50,810
حالا برای دیدن او چنین فکر نمی کنید.

109
00:07:51,100 --> 00:07:52,370
یعنی...

110
00:07:52,740 --> 00:07:54,730
او خیلی سخت شد

111
00:07:55,260 --> 00:07:57,730
تقصیر شیرینی های من هم بود.

112
00:08:01,900 --> 00:08:03,730
من را ترساند.

113
00:08:06,060 --> 00:08:07,690
چه چیزی شما را ترساند؟

114
00:08:09,660 --> 00:08:12,010
لطافت او، شکنندگی او،

115
00:08:12,140 --> 00:08:14,010
و بالاتر از همه
امیدهای او

116
00:08:15,020 --> 00:08:18,930
تو نمیفهمیدی
شما از دنیای دیگری هستید

117
00:08:20,380 --> 00:08:22,450
من حوصله تو را ندارم،

118
00:08:22,980 --> 00:08:24,370
اما من می توانم آن را ببینم

119
00:08:26,180 --> 00:08:28,450
امید برای همه نیست

120
00:08:29,140 --> 00:08:32,210
عادل بیش از حد آن را داشت.
مثل فرهات بود...

121
00:08:33,340 --> 00:08:34,890
برادر بزرگتر من

122
00:08:36,460 --> 00:08:38,450
عادل هم همین پاها را داشت

123
00:08:38,580 --> 00:08:41,890
پاهای عجیب و غریب،
با یک انگشت خیلی بلند

124
00:08:45,260 --> 00:08:47,690
من متوجه شدم که
به محض اینکه به دنیا آمد

125
00:08:48,900 --> 00:08:52,810
برادر بزرگترم بیشتر به من علاقه داشت
از پدر و مادرم او سنگ محک من بود.

126
00:08:52,940 --> 00:08:56,610
او از ما محافظت کرد، ما را هدایت کرد،
همه چیز را به ما آموخت

127
00:08:57,740 --> 00:09:00,290
من او را تحسین کردم، او مانند خورشید بود.

128
00:09:01,060 --> 00:09:03,730
او کسی بود که نمی توانستی دوستش نداشته باشی.

129
00:09:05,780 --> 00:09:08,050
من کودکی ام را به دنبال او گذراندم

130
00:09:08,180 --> 00:09:10,850
منتظرم که به من بگوید
یکی از داستان های او

131
00:09:11,340 --> 00:09:14,290
او درخشان بود،
او می خواست دنیا را تغییر دهد.

132
00:09:14,940 --> 00:09:17,890
او کتاب فرانتس فانون را خواند
<i>بدبخت زمین</i>.

133
00:09:18,740 --> 00:09:22,570
من پوشش ژنده آن را به یاد دارم.
همیشه همراهش بود.

134
00:09:23,940 --> 00:09:26,130
فرهات یک روشنفکر بود.

135
00:09:26,980 --> 00:09:30,370
او عاشق کتاب، کلمات، عقاید بود...

136
00:09:31,740 --> 00:09:34,770
او فکر می کرد ما می توانیم اصلاح کنیم
آنچه شکسته شد

137
00:09:35,540 --> 00:09:36,930
اما ما نمی توانیم.

138
00:09:38,540 --> 00:09:40,650
چیزهایی هست که نمی توانیم درستش کنیم.

139
00:09:46,940 --> 00:09:49,170
من تمام تلاشم را برای محافظت از عادل انجام دادم.

140
00:09:49,300 --> 00:09:51,050
تا او را سخت تر کند.

141
00:09:51,820 --> 00:09:54,370
من نمی خواستم او مانند فرهات باشد.

142
00:09:58,140 --> 00:09:59,650
من یک پرنده داشتم.

143
00:10:00,420 --> 00:10:03,010
ما همیشه یکی داشتیم
در خانه ای در الجزایر

144
00:10:03,460 --> 00:10:05,370
یک فنچ طلایی آوازخوان

145
00:10:05,500 --> 00:10:07,730
پرنده کوچولو با آهنگی زیبا.

146
00:10:08,660 --> 00:10:10,090
خیلی ناب

147
00:10:11,060 --> 00:10:12,970
عادل آن پرنده را دوست داشت.

148
00:10:16,220 --> 00:10:18,090
گذاشتمش از پنجره بیرون.

149
00:10:19,020 --> 00:10:22,650
با تماشای پسرم، پرنده را گرفتم
و آن را بیرون انداخت.

150
00:10:24,020 --> 00:10:27,210
قیافه اش...
او متوجه نشد.

151
00:10:27,940 --> 00:10:30,650
به سمت پنجره دوید
و پرواز آن را تماشا کرد.

152
00:10:31,620 --> 00:10:33,930
لحظه ای بعد ناپدید شده بود.

153
00:10:37,180 --> 00:10:39,890
عادل بهت گفت
در مورد قتل عام الحجد؟

154
00:10:42,860 --> 00:10:44,490
من تصور می کنم او انجام داد.

155
00:10:46,460 --> 00:10:48,130
او را به وسواس انداخت.

156
00:10:48,740 --> 00:10:50,730
آیا برای همین به سراغ شما آمده است؟

157
00:10:54,540 --> 00:10:56,850
من نمی توانم پاسخ دهم، آقای چیبان.

158
00:11:02,260 --> 00:11:04,450
مرگ برادرم را شنیدم.

159
00:11:06,060 --> 00:11:09,490
نمی توانم مطمئن باشم،
مثل موش پنهان شده بود

160
00:11:09,620 --> 00:11:12,810
در حالی که تمام خانواده من
به شمشیر کشیده شد.

161
00:11:13,900 --> 00:11:16,690
عادل بهت گفت؟ چه کار کردم؟

162
00:11:19,220 --> 00:11:21,610
فرهات را شنیدم
دخترش را صدا می کند

163
00:11:21,980 --> 00:11:24,050
داشت ازدواج می کرد.

164
00:11:24,580 --> 00:11:27,770
او نام او، ملیکا را فریاد زد.
با تمام قدرتش

165
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
همه جیغ می زدند.

166
00:11:32,700 --> 00:11:34,970
اما صدایش را بالاتر از بقیه شنیدم.

167
00:11:37,380 --> 00:11:41,210
مطمئن نیستم، آنهایی که می میرند ناله می کنند
می توانست برادر دیگری باشد

168
00:11:41,340 --> 00:11:43,650
آنها می توانستند باشند
پدر یا مادرم،

169
00:11:43,700 --> 00:11:44,930
یک برادرزاده،

170
00:11:45,100 --> 00:11:46,250
یک خواهرزاده...

171
00:11:48,180 --> 00:11:49,530
اما نمیدانم چرا،

172
00:11:49,660 --> 00:11:52,650
با اینکه در تاریکی بودم
مطمئن بودم او بود.

173
00:11:56,380 --> 00:11:58,370
تو این کمد بودیم

174
00:11:58,780 --> 00:12:01,290
و هیچ کس فکر نمی کرد در را باز کند.

175
00:12:02,900 --> 00:12:06,370
این همه مرده، این همه خون،
اینهمه بچه...

176
00:12:06,500 --> 00:12:08,370
حتی آنها هم منزجر بودند.

177
00:12:08,780 --> 00:12:10,250
می فهمی؟

178
00:12:12,860 --> 00:12:15,210
در نهایت بدون اینکه ما را پیدا کنند رفتند.

179
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
مدت زیادی صبر کردم.

180
00:12:17,940 --> 00:12:20,090
می دانستم که دیگر آنجا نیستند،

181
00:12:21,700 --> 00:12:24,330
اما من نتوانستم آن در را باز کنم.

182
00:12:25,860 --> 00:12:30,610
تا زمانی که آنها را آنجا ندیده بودم،
همه مرده اند، تمام خانواده ام قتل عام شده اند،

183
00:12:31,220 --> 00:12:34,090
انگار هنوز اتفاق نیفتاده بود

184
00:12:36,340 --> 00:12:38,250
بعد مجبور شدیم بریم بیرون.

185
00:12:38,740 --> 00:12:42,210
برادرم جلو دراز کشیده بود
از در، فک او آویزان است.

186
00:12:42,460 --> 00:12:44,290
از روی اجساد گذشتیم،

187
00:12:45,580 --> 00:12:47,570
و آن سرزمین نفرین شده را ترک کرد.

188
00:12:48,420 --> 00:12:50,850
زمین آنجا غرق در خون است.

189
00:12:54,780 --> 00:12:57,250
برادرم پرنده را به من داده بود.

190
00:12:59,500 --> 00:13:02,490
من طاقت نداشتم
برای شنیدن آواز آن پس از آن

191
00:13:05,980 --> 00:13:07,850
گفتی "مثل موش مخفی"

192
00:13:08,460 --> 00:13:09,610
چرا؟

193
00:13:10,260 --> 00:13:13,210
مثل موش جمجمه بودم،
در حالی که همه مردند.

194
00:13:13,340 --> 00:13:14,730
چگونه آن را قرار می دهید؟

195
00:13:16,020 --> 00:13:21,130
آقای چیبان، شما همسر و پسرتان را پنهان کردید
در حالی که قاتلان مسلح همه را قتل عام کردند.

196
00:13:21,260 --> 00:13:23,010
آیا در تلاش برای یافتن بهانه هستید؟

197
00:13:24,340 --> 00:13:27,050
عادل همینه
اومدم اینجا؟ بهانه؟

198
00:13:27,380 --> 00:13:28,410
خیر

199
00:13:28,620 --> 00:13:30,890
خوب من نیازی ندارم

200
00:13:31,020 --> 00:13:34,090
برای من دنبال بهانه نباش،
مغرور نباش

201
00:13:34,220 --> 00:13:35,610
من از تو بزرگترم

202
00:13:36,980 --> 00:13:39,050
اگر باعث رنجش شما شدم عذرخواهی می کنم.

203
00:13:39,500 --> 00:13:41,810
من سعی نمی کنم به شما سخنرانی کنم،

204
00:13:41,940 --> 00:13:44,450
من فقط پیشنهاد می کنم
که برای این همه سال

205
00:13:44,500 --> 00:13:46,730
شما بار بزرگی از گناه را به دوش کشیده اید.

206
00:13:47,700 --> 00:13:51,530
شاید این اجتناب ناپذیر باشد،
اما حقیقت این است که شما مقصر نیستید.

207
00:13:51,660 --> 00:13:53,050
شما قربانی هستید

208
00:13:53,580 --> 00:13:55,290
تروریست ها مقصر هستند.

209
00:13:55,580 --> 00:13:57,090
من قربانی نیستم

210
00:13:57,420 --> 00:13:58,690
من زنده ماندم.

211
00:13:59,780 --> 00:14:04,090
شما زنده ماندید، اما مهمتر از همه، نجات دادید
همسر و پسرت از یک قتل عام

212
00:14:04,620 --> 00:14:07,770
بقیه مردند،
اما تو آنها را زنده نگه داشتی

213
00:14:08,820 --> 00:14:11,730
- تو قهرمان بودی
- چه فایده ای داشت؟

214
00:14:16,380 --> 00:14:19,250
پدر نباید مرگ پسرش را ببیند.

215
00:14:19,980 --> 00:14:23,930
مثل رودخانه ای است که به عقب می رود.
دنیا تمام معنا را از دست می دهد.

216
00:14:27,020 --> 00:14:28,850
داشت به چی فکر می کرد؟

217
00:14:29,380 --> 00:14:33,130
من از شما نمی خواهم که ببخشید
اسرار او من فقط همین را می پرسم

218
00:14:34,140 --> 00:14:36,690
میخوام بدونم دنبال چی بود

219
00:14:37,100 --> 00:14:38,970
میدونم بهت گفته

220
00:14:39,580 --> 00:14:42,370
او شیفته گذشته ما شده بود.

221
00:14:42,500 --> 00:14:45,690
او از من دور می شد،
سعی می کند مرا به او بگوید

222
00:14:46,300 --> 00:14:48,250
تمام عمرم سعی کردم از او محافظت کنم.

223
00:14:48,380 --> 00:14:50,650
چرا می خواست زخم را باز کند؟

224
00:14:50,980 --> 00:14:53,250
رنج کشیدن، دوباره؟

225
00:14:53,740 --> 00:14:57,050
در گذشته ما گاهی اوقات کلید پیدا می کنیم
که به ما کمک می کند اکنون زندگی کنیم.

226
00:14:57,340 --> 00:14:59,410
اومد اینجا
از من شکایت کند؟

227
00:14:59,780 --> 00:15:03,210
نه، آقای چیبان. او اینجا نیامد
از تو شکایت کنم

228
00:15:04,940 --> 00:15:06,250
بچه داری؟

229
00:15:07,460 --> 00:15:08,970
بله من سه تا دارم

230
00:15:09,540 --> 00:15:11,010
تو خوش شانسی

231
00:15:11,620 --> 00:15:13,330
من فقط او را داشتم.

232
00:15:14,980 --> 00:15:18,290
هنوز وزنش را حس می کنم
در روزی که به دنیا آمد...

233
00:15:18,780 --> 00:15:21,250
وزن بدن او در دستان من

234
00:15:21,580 --> 00:15:25,330
اون حس اولین بار
نگه داشتم او به سمت من برگشت.

235
00:15:26,900 --> 00:15:29,850
قبلاً نمی توانم چهره اش را به خاطر بیاورم،

236
00:15:30,980 --> 00:15:34,330
اما وزن بدنش را به یاد دارم
در دستان من

237
00:15:35,100 --> 00:15:36,770
اون حس شگفتی

238
00:15:38,620 --> 00:15:42,450
او با چشمان باز به دنیا آمد،
گوی های سیاه کوچک که به من خیره شده اند.

239
00:15:42,740 --> 00:15:44,250
یک روح پیر

240
00:15:44,580 --> 00:15:46,850
خیلی جدی، خیلی شکننده،

241
00:15:47,660 --> 00:15:48,930
خیلی ملایم...

242
00:15:51,380 --> 00:15:54,650
بیدار کردن ارواح چه فایده ای دارد؟
او نباید داشته باشد.

243
00:15:56,060 --> 00:15:58,210
از آن روز هیچ چیز آموخته نشد،

244
00:15:58,340 --> 00:16:01,330
جز یک درس
که نمی خواست بشنود

245
00:16:02,340 --> 00:16:03,650
چه درسی؟

246
00:16:05,140 --> 00:16:08,050
تنها با ارزش
برای افرادی مثل ما، دکتر

247
00:16:08,180 --> 00:16:12,210
درگیر امور نشوید
از این دنیا پوزخند بزن و تحمل کن

248
00:16:12,900 --> 00:16:16,810
برای خودت چیزی به اندازه کافی کوچک بساز،
به اندازه کافی متواضع،

249
00:16:16,940 --> 00:16:18,570
بی توجه بماند

250
00:16:20,380 --> 00:16:22,810
<i>شما</i> می توانید بیشتر رویاپردازی کنید، نه ما.

251
00:16:23,180 --> 00:16:27,130
نه مهاجران، مردم از کشورها
در جنگ، استعمار...

252
00:16:27,580 --> 00:16:29,010
ما نمی توانیم

253
00:16:32,220 --> 00:16:33,250
بدترین چیز

254
00:16:33,580 --> 00:16:35,770
این است که قبل از رفتن او با هم دعوا کرده بودیم.

255
00:16:36,540 --> 00:16:38,490
او برای من پرنده آورده بود.

256
00:16:39,220 --> 00:16:42,410
من آن را نمی خواستم، این مرا عصبانی کرد.

257
00:16:42,540 --> 00:16:44,210
می فهمی چرا؟

258
00:16:45,900 --> 00:16:48,290
چقدر من احمقم!
او چگونه می توانست بداند؟

259
00:16:53,820 --> 00:16:55,090
حالا..

260
00:16:56,220 --> 00:16:57,930
فکر کنم اشتباه کردم

261
00:16:58,260 --> 00:17:01,170
اگر با او صحبت می کردم،
شاید او نمی رفت

262
00:17:02,220 --> 00:17:03,810
نظر شما چیست؟

263
00:17:05,380 --> 00:17:06,730
تو او را خوب می شناختی

264
00:17:09,060 --> 00:17:12,290
نه، من ادعا نمی کنم که پسر شما را می شناسم
بهتر از شما

265
00:17:13,260 --> 00:17:17,330
گاهی اوقات صحبت کردن غیرممکن است
در مورد بعضی چیزها با خانواده

266
00:17:17,930 --> 00:17:20,170
صحبت کردن با یک غریبه راحت تر است،

267
00:17:20,300 --> 00:17:24,170
کسی که برایش مهم نیست
برای مثال ضعیف به نظر می رسد.

268
00:17:26,140 --> 00:17:27,890
من حسودم

269
00:17:29,580 --> 00:17:33,530
من به تو نگاه می کنم و حسادت می کنم
از زمانی که با هم گذراندید

270
00:17:35,940 --> 00:17:37,330
نمی توانم کمکش کنم،

271
00:17:38,300 --> 00:17:40,090
من نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.

272
00:17:40,980 --> 00:17:42,490
و من آن را علیه شما نگه می دارم.

273
00:17:43,860 --> 00:17:46,050
من و عادل زیاد صحبت نکردیم.

274
00:17:51,220 --> 00:17:53,010
در مورد او چه فکری کردی؟

275
00:17:54,100 --> 00:17:56,610
این محرمانه نیست... اینطور است؟

276
00:17:59,380 --> 00:18:02,930
فکر کنم عادل
مرد جوانی بسیار مصمم بود.

277
00:18:03,540 --> 00:18:06,610
من فکر می کنم او به خانواده اش وفادار بود،
بسیار وفادار

278
00:18:07,260 --> 00:18:10,810
سعی کرد تعادلی پیدا کند
بدون اینکه از مسئولیت خود شانه خالی کند

279
00:18:10,940 --> 00:18:13,290
یا نادیده گرفتن حقیقت

280
00:18:14,460 --> 00:18:16,250
او می خواست قهرمان شود.

281
00:18:16,900 --> 00:18:18,450
از وقتی کوچک بود.

282
00:18:18,580 --> 00:18:20,250
او به شما این را گفت؟

283
00:18:20,460 --> 00:18:22,250
او می خواست دنیا را نجات دهد.

284
00:18:22,860 --> 00:18:26,010
امیدوارم سعی کردی بهش نشون بدی
که غیر ممکن بود

285
00:18:26,420 --> 00:18:30,170
من اینجا نبودم که به او بگویم چه فکر می کنم
یا چه کاری باید انجام دهد،

286
00:18:30,300 --> 00:18:32,890
فقط برای گوش دادن به او بدون قضاوت.

287
00:18:33,540 --> 00:18:36,170
- و برای کمک به او در پیدا کردن ارتباطات.
- درسته!

288
00:18:36,340 --> 00:18:38,850
اما آیا او به شما گفته است که می رود؟

289
00:18:39,340 --> 00:18:42,010
از آرزویش گفت
برای مبارزه با تروریسم

290
00:18:42,140 --> 00:18:45,850
اما چه کسی این ایده را در سر او گذاشته است؟
چه کسی او را تشویق کرد؟

291
00:18:46,540 --> 00:18:48,330
-نمیتونم...
- فهمیدم

292
00:18:48,460 --> 00:18:50,530
شما اینجا نیستید که نظر خود را بدهید.

293
00:18:50,660 --> 00:18:53,410
اما تو هستی
چه کسی بحث را هدایت می کند

294
00:18:53,660 --> 00:18:55,690
باعث می شود در مورد چیزهای خاصی صحبت کنم.

295
00:18:56,260 --> 00:18:58,610
فکر می کنم شما بحث را هدایت می کنید.

296
00:18:58,740 --> 00:19:00,650
- دارم گوش میدم
- نه

297
00:19:00,780 --> 00:19:03,290
تو منو میگیری
برای صحبت در مورد گذشته

298
00:19:03,420 --> 00:19:04,970
من اصل را درک می کنم.

299
00:19:05,100 --> 00:19:08,530
اما آنچه می خواهم بدانم
این است که آیا کسی او را تشویق کرده است.

300
00:19:08,820 --> 00:19:11,250
می دانی که این یک ایده دیوانه کننده بود، درست است؟

301
00:19:12,020 --> 00:19:15,530
متوقف کردن تروریسم به تنهایی،
معنی آن کجاست؟

302
00:19:15,860 --> 00:19:18,930
بیا! این جدی است؟

303
00:19:22,500 --> 00:19:25,130
فکر می کنم عادل این احساس را داشت
او مسئولیت داشت

304
00:19:25,260 --> 00:19:26,490
من می توانم آن را درک کنم.

305
00:19:26,620 --> 00:19:29,290
یک مرد مسئولیت را می پذیرد،
ضربات را می گیرد

306
00:19:29,940 --> 00:19:32,490
من تعریف دیگری نمی دانم.

307
00:19:33,220 --> 00:19:35,850
مثلا میدونم چیکار کردم.

308
00:19:36,820 --> 00:19:38,210
چه کار کردی؟

309
00:19:42,860 --> 00:19:44,250
در غرور من

310
00:19:44,380 --> 00:19:46,890
من در تصمیمات دیگران دخالت کردم،

311
00:19:47,500 --> 00:19:50,850
و من خشم GIA را از بین بردم
علیه خانواده ام

312
00:19:51,740 --> 00:19:55,810
وقتی آنها انتقام خود را انجام دادند،
من پنهان شدم و اجازه دادم خانواده ام بمیرند.

313
00:19:56,300 --> 00:19:58,450
من برای مدت طولانی با آن زندگی کردم.

314
00:20:00,620 --> 00:20:02,130
من آن را پذیرفته ام

315
00:20:02,540 --> 00:20:06,130
می توانستم همسر و پسرم را پنهان کنم،
و برای کمک به بیرون رفت

316
00:20:06,260 --> 00:20:08,010
اما این کاری نیست که من انجام دادم

317
00:20:08,700 --> 00:20:10,090
من یک ترسو هستم

318
00:20:14,300 --> 00:20:18,010
بعد از اینکه گذاشتم تمام خانواده ام بمیرند،
اجازه دادم پسرم هم بمیرد؟

319
00:20:19,820 --> 00:20:21,530
می توانید به آن پاسخ دهید؟

320
00:20:22,780 --> 00:20:27,130
تلاشم را برای محافظت از او انجام دادم
در تمام عمرش او را به طرف دیگر فشار دهید؟

321
00:20:27,460 --> 00:20:30,810
پلیس، گروه نخبگان،
مبارزه با تروریسم ...

322
00:20:30,940 --> 00:20:32,370
همیشه در حال جنگیدن

323
00:20:33,300 --> 00:20:35,450
آیا او این کار را برای من انجام داد؟

324
00:20:36,380 --> 00:20:38,090
او به شما گفت؟

325
00:20:40,140 --> 00:20:44,170
پسرت آدم حساسی بود
مرد باهوش و شجاع

326
00:20:45,500 --> 00:20:48,610
او فکر کرد
او در قبال دنیا مسئولیت داشت،

327
00:20:48,820 --> 00:20:52,010
او به تعهد اعتقاد داشت،
و برای خود مأموریتی تعیین کرد.

328
00:20:53,540 --> 00:20:54,770
تو...

329
00:20:54,980 --> 00:20:57,610
شما یک مرد بالغ و تحصیل کرده هستید

330
00:20:57,660 --> 00:21:00,930
مرد جوانی نزد شما آمد
درخواست کمک از شما

331
00:21:01,060 --> 00:21:03,850
درست است، اینطور نیست،
مردم برای کمک به اینجا می آیند؟

332
00:21:05,860 --> 00:21:07,250
کی بود؟

333
00:21:07,940 --> 00:21:09,890
کی شروع به اومدن کرد؟

334
00:21:10,900 --> 00:21:12,890
شما حتی نمی توانید این را به من بگویید؟

335
00:21:14,060 --> 00:21:16,570
فکر نمی کنم خیلی وقت پیش باشد.

336
00:21:17,740 --> 00:21:19,570
ما شاهد تغییر او بودیم.

337
00:21:19,700 --> 00:21:22,250
من می گویم
او فقط چند ماه بود که آمده بود.

338
00:21:22,500 --> 00:21:24,530
شاید حتی فقط چند هفته.

339
00:21:24,660 --> 00:21:26,010
از زمان Bataclan.

340
00:21:27,820 --> 00:21:31,410
بنابراین، تنها پس از چند هفته،
این مرد جوان که برای کمک به اینجا آمده است

341
00:21:31,540 --> 00:21:34,370
رفت و خودکشی کرد
در سرزمین بیگانه

342
00:21:34,940 --> 00:21:37,090
چقدر کار خوبی انجام دادی؟

343
00:21:40,780 --> 00:21:43,650
سعی کردم عادل را در تلاشش همراهی کنم.

344
00:21:44,260 --> 00:21:47,250
من در قبال همه بیمارانم احساس مسئولیت می کنم،
منظورم همینه

345
00:21:47,380 --> 00:21:50,290
چی میخواستی بهش میگفتی
اگر پسر شما بود؟

346
00:21:50,420 --> 00:21:54,570
اینطوری باهاش حرف زدی؟
چگونه "او را در تلاشش همراهی کردید"؟

347
00:21:54,620 --> 00:21:56,330
مثل اینکه پسر خودت بود؟

348
00:21:58,180 --> 00:22:01,250
- میدونم که تو عذاب میکشی
- این چیزی نیست که من می پرسم.

349
00:22:01,380 --> 00:22:05,370
اگر پسرت آمده بود و به تو گفته بود
او برای مبارزه با داعش به سوریه می رفت.

350
00:22:05,500 --> 00:22:07,170
چه می گفتی

351
00:22:08,660 --> 00:22:09,850
من آن را اینگونه بیان می کنم.

352
00:22:10,060 --> 00:22:12,210
اگر پسرت پیش من آمده بود

353
00:22:12,340 --> 00:22:15,890
تا به من بگوید که می رود،
اسلحه در دست، برای مبارزه با تروریست ها،

354
00:22:16,020 --> 00:22:18,850
و من او را رها کردم،
در مورد من چه فکری می کنی؟

355
00:22:23,860 --> 00:22:25,930
وقتی در آینه نگاه می کنی،

356
00:22:26,060 --> 00:22:29,570
جرات داری به خودت اعتراف کنی
که پسرم را به مرگ فرستادی؟

357
00:22:56,020 --> 00:22:59,010
امیدوارم بتونی
برای کمک به سایر بیماران خود


